1 00:01:10,623 --> 00:01:12,665 (CLINK METÁLICO) 2 00:02:32,248 --> 00:02:34,282 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 3 00:02:41,723 --> 00:02:43,627 MULHER: Ela está pedindo para ir para casa. 4 00:02:43,707 --> 00:02:45,893 HOMEM: Bem... bem, você contou a ela? 5 00:02:45,973 --> 00:02:48,127 MULHER: Ainda não. eu pensei é melhor você fazer isso. 6 00:02:48,207 --> 00:02:51,898 HOMEM: Não, ela tem que entender, esta é a casa dela agora. 7 00:02:54,207 --> 00:02:56,293 MULHER: Não posso mantê-la aqui. 8 00:02:56,373 --> 00:03:00,043 00:07:41,731 Não ia te contar isso. 63 00:07:45,415 --> 00:07:47,260 Procurando apenas encontrar amigos. 64 00:07:47,340 --> 00:07:50,782 Foi o que você disse da última vez. Veja o que aconteceu. 65 00:07:53,515 --> 00:07:55,607 Você deveria tentar algum dia. 66 00:07:57,249 --> 00:07:59,124 Você pode gostar. 67 00:08:27,749 --> 00:08:29,565 Isto é novo. 68 00:08:31,832 --> 00:08:33,840 (SINO DA PORTA) 69 00:08:40,415 --> 00:08:45,044 Bem, bem, bem, olha quem está me agraciando com a sua presença hoje. 70 00:08:45,724 --> 00:08:48,527 - O que posso fazer por você, Everett? - Estou procurando uma mulher. 71 00:08:48,607 --> 00:08:52,644 - Um o quê? - Uh, uma... hou... empregada doméstica. 72 00:08:52,724 --> 00:08:56,294 - Procurando uma empregada doméstica. - Não é o tipo de coisa que vendemos. 73 00:08:56,374 --> 00:08:59,194 Eu sou... eu sou um idiota, hein? 74 00:08:59,274 --> 00:09:02,519 Não, eu quero colocar uma placa, você sabe, um... 75 00:09:02,599 --> 00:09:05,624 como você... como você os chama? 76 00:09:07,065 --> 00:09:09,379 Bem, preciso que você escreva... 77 00:09:09,459 --> 00:09:11,527 -ESCRITÓRIO: Para escrever uma placa. - Sim. 78 00:09:11,607 --> 00:09:14,794 -EVERETT: Hum-hm. - OK. 79 00:09:14,874 --> 00:09:17,694 EVERETT: Procurando uma empregada doméstica. 80 00:09:18,374 --> 00:09:20,660 Deve ter o seu próprio... 81 00:09:21,340 --> 00:09:24,219 Ah, merda! Ela mesma... qual é a palavra que procuro? 82 00:09:24,299 --> 00:09:26,794 - Senso de humor? - Não. 83 00:09:26,874 --> 00:09:28,385 Não. 84 00:09:29,465 --> 00:09:34,169 Ferramentas de limpeza. Deve ter o seu próprio ferramentas de limpeza. É isso. Isso bastaria. 85 00:09:34,249 --> 00:09:36,987 - Sim. E então você... - Entre em contato com Everett Lewis. 86 00:09:37,067 --> 00:09:40,569 Sim, assine meu nome. Certo. Aqui. Dê para mim. 87 00:09:40,649 --> 00:09:42,515 É isso. 88 00:09:43,499 --> 00:09:45,707 Preciso de uma mão, só isso. 89 00:10:11,707 --> 00:10:13,782 (PIN CLATTERS NO CHÃO) 90 00:10:49,424 --> 00:10:51,294 Olá, garotão. 91 00:10:51,374 --> 00:10:53,617 Lindo. Você é. 92 00:11:09,166 --> 00:11:11,169 (CÃO LATINDO) 93 00:11:12,249 --> 00:11:14,111 Ei. Ei. 94 00:11:14,191 --> 00:11:17,794 Você é um guarda? Você é um cão de guarda? Ei, olá. 95 00:11:17,874 --> 00:11:19,115 Olá. 96 00:11:27,374 --> 00:11:28,927 Oh. 97 00:11:29,007 --> 00:11:30,546 Olá. 98 00:11:32,874 --> 00:11:35,494 Hum, meu nome é Maud. 99 00:11:37,424 --> 00:11:38,794 Dowley. 100 00:11:38,874 --> 00:11:41,709 -Dowley. - Sim. Isso mesmo. 101 00:11:42,607 --> 00:11:44,319 Eu era... 102 00:11:44,399 --> 00:11:47,094 Recebi seu anúncio na loja. 103 00:11:47,174 --> 00:11:50,419 Aquele que você postou, procurando uma empregada doméstica. 104 00:11:50,499 --> 00:11:53,707 Sim. Bem, estou respondendo. 105 00:11:55,424 --> 00:11:57,427 Procurando uma mulher. 106 00:11:58,107 --> 00:11:59,652 Bem... 107 00:12:00,232 --> 00:12:02,294 o que você acha que eu sou? (Ri INCREDULAMENTE) 108 00:12:10,974 --> 00:12:12,566 Então... 109 00:12:13,874 --> 00:12:15,382 Bem... 110 00:12:18,182 --> 00:12:19,794 Bem, eu... 111 00:12:19,874 --> 00:12:22,749 Eu vim de Digby até aqui. 112 00:12:24,374 --> 00:12:26,327 Não me importaria de uma xícara de chá. 113 00:12:27,107 --> 00:12:29,599 Você pode me dizer o que está procurando. 114 00:12:32,914 --> 00:12:34,766 Obrigado. 115 00:12:43,007 --> 00:12:44,524 Então... 116 00:12:47,207 --> 00:12:49,211 isso é tudo seu? 117 00:12:49,991 --> 00:12:51,874 Esta casa? 118 00:12:56,191 --> 00:13:01,561 - Legal. - Costumava ser do Capitão John Ryan. 119 00:13:01,641 --> 00:13:04,466 Mas eu mudei do cais para cá. 120 00:13:06,807 --> 00:13:08,899 00:18:29,219 - Você vai ficar aí o dia todo? - Não, não. 183 00:18:29,299 --> 00:18:32,149 - O que você pensa que está fazendo? - Sim. 184 00:18:33,608 --> 00:18:35,928 Chegando. Chegando. 185 00:18:36,008 --> 00:18:39,669 -IDA: Você está negligenciando suas tarefas. -MAUD: Sim, eu sei. 186 00:18:47,524 --> 00:18:50,386 - Deus do céu. - Sim. 187 00:18:50,466 --> 00:18:54,942 Sou uma mulher adulta agora. Vou sair e encontrar meu próprio lugar. 188 00:18:55,374 --> 00:18:59,453 - Você não consegue cuidar de si mesma, Maud. - Eu sei que você pensa isso. 189 00:19:00,133 --> 00:19:03,194 Você está determinado a colocar uma mancha neste nome de família. 190 00:19:03,274 --> 00:19:04,819 - Hum-hum. - 00:20:45,803 Aí está você. 206 00:20:52,108 --> 00:20:54,130 Pensei que você tivesse me deixado por um minuto. 207 00:21:06,080 --> 00:21:08,308 O que você quer que eu faça primeiro? 208 00:21:11,766 --> 00:21:15,428 Se eu ficar ao seu lado o dia todo, Posso muito bem fazer isso sozinho. Hum? 209 00:21:15,508 --> 00:21:17,091 No... 210 00:22:10,941 --> 00:22:12,974 (CÃO LATINDO) 211 00:22:33,691 --> 00:22:35,696 (CÃES LATINDO) 212 00:22:43,249 --> 00:22:45,324 Você está mexendo nas minhas coisas? 213 00:22:47,874 --> 00:22:50,369 Não, não, apenas... 214 00:22:50,749 --> 00:22:52,316 bonito. 215 00:22:54,833 --> 00:22:57,953 Bem, você acha que foi por isso que eu trouxe você aqui fora, para que você pudesse... 216 00:22:58,033 --> 00:23:00,411 examinar meu equipamento, hein? 217 00:23:00,491 --> 00:23:01,892 No. 218 00:23:06,874 --> 00:23:08,764 Eu fiz sopa para você. 219 00:23:08,844 --> 00:23:10,714 O que é aquilo? Huh? 220 00:23:10,794 --> 00:23:14,169 - Nabo. - Eu não... eu não como nabo. 221 00:23:14,499 --> 00:23:15,544 Oh. 222 00:23:15,624 --> 00:23:18,919 Você nem limpou a mesa. 223 00:23:19,399 --> 00:23:22,461 - Eu só estava... eu só estava... - Você quer que eu te pague dinheiro... 224 00:23:22,541 --> 00:23:25,486 mas você não conhece um clique sobre limpeza. 225 00:23:25,566 --> 00:23:29,928 Não, não, não. Não, não, não vai funcionar. Não, não há idiotas preguiçosos por aqui. 226 00:23:30,008 --> 00:23:33,544 Não há idiotas preguiçosos por aqui! Você pega suas coisas e sai! 227 00:23:33,624 --> 00:23:36,683 Não! Não! Não! 228 00:23:37,433 --> 00:23:38,988 Por que você faz isso? 229 00:23:39,908 --> 00:23:42,468 - Aonde você quer que eu vá, hein? - Deveria ter pensado nisso... 230 00:23:42,522 --> 00:23:45,362 quando você estava sentado aqui brincando seus polegares mexendo nas minhas coisas. 231 00:23:45,395 --> 00:23:49,094 - Eu não sabia o que você queria que eu fizesse. - Não quero ter que cuidar de você. 232 00:23:49,174 --> 00:23:51,869 eu quero alguém quem vai cuidar! 233 00:23:51,949 --> 00:23:54,905 Não uma mulher aleijada. Agora saia! 234 00:23:54,985 --> 00:23:58,596 - Estou saindo! -É minha casa! Minha casa! 235 00:24:09,208 --> 00:24:11,290 (ESPAVANDO À DISTÂNCIA) 236 00:24:55,500 --> 00:24:58,050 - (grunhidos baixos) - (CÃES LATINDO) 237 00:25:17,333 --> 00:25:19,366 (Galinhas cacarejando) 238 00:25:24,525 --> 00:25:26,108 Sim. 239 00:25:27,008 --> 00:25:28,595 Olá. 240 00:25:28,875 --> 00:25:30,383 Olá. 241 00:25:33,275 --> 00:25:35,166 Sim, está na hora. 242 00:25:37,200 --> 00:25:41,128 Você sabe. Você sabe. Você sabe, não é? 243 00:25:41,208 --> 00:25:42,766 Você sabe. 244 00:25:46,775 --> 00:25:51,010 Ei, gentilmente. Ei, ei. Desculpe. 245 00:25:54,433 --> 00:25:59,486 Está tudo bem. Ei, ei, ei, está tudo bem. 246 00:25:59,866 --> 00:26:04,727 Eu sei. Eu sei. Ah, venha aqui. Ah, querido, está tudo bem. 247 00:26:06,108 --> 00:26:09,519 Está... está tudo bem. Oh céus. 248 00:26:09,599 --> 00:26:13,028 Está tudo bem. Está tudo bem. Sim, eu sei. 249 00:26:13,108 --> 00:26:14,553 Te peguei. 250 00:26:15,650 --> 00:26:17,541 Desculpe. 251 00:26:19,775 --> 00:26:21,608 Aqui vamos nós. (SHUSH) 252 00:26:24,408 --> 00:26:26,680 Eu sei. Desculpe. 253 00:26:28,175 --> 00:26:30,461 Tudo bem. Tudo bem. 254 00:26:30,541 --> 00:26:33,775 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 255 00:27:57,375 --> 00:27:59,441 (PORTA ABRE, FECHA) 256 00:28:06,433 --> 00:28:08,386 - Essa é a minha cadeira. - Hum? 257 00:28:08,466 --> 00:28:10,581 Essa é a minha cadeira. 258 00:28:23,375 --> 00:28:25,425 MAUD: Quer uma tigela de ensopado? 259 00:28:28,208 --> 00:28:30,211 Onde você conseguiu o frango? 260 00:28:30,291 --> 00:28:32,795 - Matei. - Você matou? 261 00:28:32,875 --> 00:28:34,683 O grande. 262 00:29:25,158 --> 00:29:26,666 Então... 263 00:29:29,916 --> 00:29:32,394 Eu vou ficar, onde eu durmo? 264 00:29:33,608 --> 00:29:35,628 Você vai seguir minhas regras? 265 00:29:37,008 --> 00:29:39,978 - Hum. - Hum? Você limpou? Limpar lá em cima? 266 00:29:40,608 --> 00:29:43,028 - Não. - Não? 267 00:29:43,108 --> 00:29:46,724 - Só tem uma cama lá em cima. - Ah, você é uma princesa, né? 268 00:29:49,266 --> 00:29:51,509 Quando eu estava no orfanato... 269 00:29:52,375 --> 00:29:55,194 eles nos colocaram seis, sete em um beliche, hm. 270 00:29:55,274 --> 00:29:57,320 Cotovelos nas minhas costas. 271 00:29:57,400 --> 00:29:59,586 Pés na minha bunda. 272 00:29:59,666 --> 00:30:03,303 Se você é muito sofisticado para acumular, então você pode pegar suas bugigangas... 273 00:30:03,383 --> 00:30:06,220 coloque-os na carroça vermelha e saia. 274 00:30:06,500 --> 00:30:09,370 Não, estou... estou bem lá em cima. 275 00:30:10,750 --> 00:30:12,728 Eu não sou muito chique. 276 00:30:52,680 --> 00:30:54,420 (CÃES LATINDO) 277 00:30:54,500 --> 00:30:56,420 MAUD: Cachorros maus! 278 00:30:56,500 --> 00:30:59,895 Abaixo. Abaixe-se. Abaixo. Sim, bom garoto. 279 00:30:59,975 --> 00:31:02,986 Quem te disse que você poderia falar para aqueles cães assim? 280 00:31:03,066 --> 00:31:06,095 O que... eles precisam aprender. 281 00:31:07,075 --> 00:31:11,020 Aqueles cães estão aqui há mais tempo do que você. Mais útil também. 282 00:31:11,100 --> 00:31:13,982 Só estou... só estou tentando alimentá-los. 283 00:31:17,875 --> 00:31:21,028 Deixe-me contar como é por aqui, certo? 284 00:31:21,108 --> 00:31:23,895 Sou eu, aqueles cachorros... 285 00:31:23,975 --> 00:31:26,566 aquelas galinhas, então você. 286 00:31:29,500 --> 00:31:31,950 - (EVERETT grunhindo) - (MOTOR GIRANDO INTERMITENTEMENTE) 287 00:31:32,608 --> 00:31:34,667 (O MOTOR PARTIDA) 288 00:31:47,417 --> 00:31:49,450 (Gaivota grasnando) 289 00:31:57,375 --> 00:31:59,128 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 290 00:31:59,208 --> 00:32:01,259 (MIAU) 291 00:32:04,067 --> 00:32:08,070 Todo mundo está falando. Ele tem você barrado lá como seu escravo do amor. 292 00:32:08,150 --> 00:32:09,995 É nojento. 293 00:32:10,875 --> 00:32:13,106 Everett com uma escrava do amor. 00:35:24,905 EVERETT: Eu sou o responsável por esta casa. Se ela não sabe, ela aprenderá. 336 00:35:30,058 --> 00:35:33,060 FRANK: Ninguém em sã consciência aguentaria isso por muito tempo. 337 00:35:33,140 --> 00:35:36,425 Bem, ela não está em seu juízo perfeito. Isso é uma coisa que eu sei. 338 00:36:26,750 --> 00:36:28,825 Aprendeu sua lição? 339 00:36:33,500 --> 00:36:36,183 Você me quer aqui ou não? 340 00:36:37,385 --> 00:36:38,725 Hum? 341 00:36:39,775 --> 00:36:41,593 Porque eu irei. 342 00:36:43,033 --> 00:36:45,269 Vou sair agora mesmo. 343 00:36:47,375 --> 00:36:49,858 Bem, você me quer aqui ou não? 344 00:36:54,008 --> 00:36:56,283 Eu gostaria do meu pagamento, por favor. 345 00:36:58,392 --> 00:37:00,850 Você ainda não me pagou, nem uma vez. 346 00:37:08,067 --> 00:37:09,900 Dois meses. 347 00:37:10,467 --> 00:37:12,280 Sim, sim. 348 00:37:22,250 --> 00:37:24,283 (Exala e cheira) 349 00:38:18,200 --> 00:38:20,250 (BATA NA PORTA) 350 00:38:23,375 --> 00:38:24,653 (BATA NA PORTA) 351 00:38:24,733 --> 00:38:26,305 MULHER: Olá? 352 00:38:28,192 --> 00:38:30,020 Alguém em casa? 353 00:38:30,300 --> 00:38:31,795 (BATA NA PORTA) 354 00:38:31,875 --> 00:38:33,300 Olá? 355 00:38:39,775 --> 00:38:41,927 Você é a esposa do vendedor de peixe? 356 00:38:42,367 --> 00:38:45,009 Alguns sapatos elegantes lá. 357 00:38:48,259 --> 00:38:49,829 Oh. 358 00:38:50,509 --> 00:38:52,225 Não. Desculpe. 359 00:38:52,475 --> 00:38:54,345 Bem, ele está por perto? 360 00:38:54,425 --> 00:38:56,079 Uh... 361 00:38:56,159 --> 00:38:59,345 ele está... ele está em ronda. 362 00:38:59,425 --> 00:39:03,060 Paguei pelo peixe e ele nunca entregou. 363 00:39:03,140 --> 00:39:05,575 Ah, bem... 364 00:39:07,609 --> 00:39:12,260 - ...às vezes ele esquece. - Eu paguei a ele, mais uma bela gorjeta. 365 00:39:12,340 --> 00:39:15,054 Agora, estou aqui da cidade de Nova York pelos próximos meses... 366 00:39:15,134 --> 00:39:18,370 e posso dar-lhe o meu negócio ou não. 367 00:39:19,850 --> 00:39:23,520 Você... você tem certeza que ele nunca deixou cair o peixe? 368 00:39:24,400 --> 00:39:26,605 Talvez... talvez um cachorro tenha fugido com ele. 369 00:39:26,685 --> 00:39:29,367 - Eu não tenho cachorro. - Ou um gato. 370 00:39:30,817 --> 00:39:34,469 - Os gatos adoram peixe. - Eu também não tenho gato. 371 00:39:34,549 --> 00:39:36,045 Oh. 372 00:39:36,825 --> 00:39:38,337 Bem... 373 00:39:38,917 --> 00:39:41,300 bem, vou dizer a ele que você passou por aqui. 374 00:39:42,292 --> 00:39:43,809 Diga... 375 00:39:45,045 --> 00:39:46,687 Sim? 376 00:39:46,767 --> 00:39:49,437 Você pintou aquela galinha feliz? 377 00:39:50,067 --> 00:39:52,562 Na verdade, sim. 378 00:39:53,442 --> 00:39:55,895 Havia uma galinha no quintal. 379 00:39:57,075 --> 00:39:58,954 Gordo de verdade. 380 00:40:00,584 --> 00:40:03,875 Eu queria lembrar dele happier days, so... 381 00:40:04,442 --> 00:40:06,323 pintou ele. 382 00:40:08,775 --> 00:40:10,454 Bem... 383 00:40:10,934 --> 00:40:13,929 Vou dizer a ele para se acertar com você quando ele chegar em casa. 384 00:40:14,009 --> 00:40:15,825 Eu apreciaria isso. 385 00:40:18,525 --> 00:40:20,170 Qual o seu nome? 386 00:40:21,350 --> 00:40:22,873 Maud. 387 00:40:24,525 --> 00:40:26,775 Prazer em conhecê-la, Maud. 388 00:40:28,009 --> 00:40:29,654 Eu sou Sandra. 389 00:40:29,734 --> 00:40:31,784 Prazer em conhecê-la, Sandra. 390 00:40:37,517 --> 00:40:39,814 MAUD: Ei, esses sapatos elegantes... 391 00:40:41,342 --> 00:40:43,195 eles são confortáveis? 392 00:40:43,275 --> 00:40:44,898 Ah... 393 00:40:45,447 --> 00:40:47,106 eles não são ruins. 394 00:40:47,186 --> 00:40:49,474 Não. Eles não são ruins. 395 00:40:50,234 --> 00:40:53,422 - Vindo de Nova York. - 00:42:19,265 Nada de pintura nesse cantinho, né? 403 00:42:19,345 --> 00:42:22,698 Não quero tinta nas minhas botas. Não há tinta no meu equipamento. 404 00:42:22,778 --> 00:42:25,219 O resto está bem. 405 00:42:25,299 --> 00:42:27,745 Pássaros ou fadas, não me importo. 406 00:42:28,425 --> 00:42:30,275 Eu não farei isso. 407 00:42:52,109 --> 00:42:53,683 Bom? 408 00:42:55,792 --> 00:42:57,637 Dia longo? 409 00:42:58,917 --> 00:43:00,570 Hum. 410 00:43:00,650 --> 00:43:04,179 Deve ser difícil administrar um negócio. 411 00:43:05,359 --> 00:43:10,787 Meu irmão Charles costumava correr um daqueles clubes de jazz... 412 00:43:10,867 --> 00:43:12,677 por um tempo. 413 00:43:14,150 --> 00:43:18,808 Pessoas sempre nas costas dele pelo dinheiro que ele lhes devia. 414 00:43:22,117 --> 00:43:24,554 Nunca devo nada a ninguém. 415 00:43:25,234 --> 00:43:27,325 Carlos disse a mesma coisa. 416 00:43:28,917 --> 00:43:31,495 Não foi possível provar isso, você vê. 417 00:43:32,609 --> 00:43:34,695 As pessoas são estúpidas. 418 00:43:34,775 --> 00:43:36,262 - Você não está. - Hum. 419 00:43:36,342 --> 00:43:39,189 Você acompanha tudo em sua cabeça. 420 00:43:39,775 --> 00:43:42,219 A maioria das pessoas não consegue, você vê. 421 00:43:43,234 --> 00:43:45,670 É por isso que você tem que anotar tudo. 422 00:43:46,850 --> 00:43:49,479 Posso escrever para você, se quiser. 423 00:43:50,417 --> 00:43:52,492 Eu sou bom em escrever. 424 00:43:56,300 --> 00:43:57,765 Então... 425 00:43:58,475 --> 00:44:00,070 quem... 426 00:44:00,650 --> 00:44:02,404 devo... 427 00:44:02,484 --> 00:44:04,000 Everett... 428 00:44:05,892 --> 00:44:07,395 Luís? 429 00:44:08,475 --> 00:44:10,062 Hum? 430 00:44:10,542 --> 00:44:13,304 -Donovan. -Donovan. 431 00:44:13,384 --> 00:44:16,224 -Donovan. - Me deve seis peixes. 432 00:44:16,342 --> 00:44:18,167 Six fish. 433 00:44:25,892 --> 00:44:27,562 - O que? - Isso é um pássaro. 434 00:44:27,642 --> 00:44:31,304 Isso, eu não sei o que é isso, mas não é um pássaro. 435 00:44:31,384 --> 00:44:33,879 Isso está acabado. 436 00:44:33,959 --> 00:44:35,545 Tem um bico. 437 00:44:35,625 --> 00:44:39,082 Isso ainda não tem bico. 438 00:46:27,917 --> 00:46:29,959 Você vai fazer isso? 439 00:46:31,476 --> 00:46:33,492 Estamos prontos para nos casar? 440 00:46:38,484 --> 00:46:40,326 Custa dinheiro. 441 00:46:43,651 --> 00:46:45,226 Tolice. 442 00:46:47,351 --> 00:46:49,987 Só se você convidar pessoas e outras coisas. 443 00:46:50,567 --> 00:46:52,384 Dê-lhes o jantar. 444 00:46:55,109 --> 00:46:59,446 Você tem que pagar uma taxa por uma licença. 445 00:46:59,526 --> 00:47:00,887 - Hum? - Hum. 446 00:47:00,967 --> 00:47:02,562 Sim. 447 00:47:03,642 --> 00:47:07,612 Charles teve um casamento chique. Eu pensei que não faria isso. 448 00:47:07,692 --> 00:47:09,512 Eu faria isso barato. 449 00:47:10,192 --> 00:47:12,321 Não convidaria ninguém. 450 00:47:12,401 --> 00:47:15,162 - Não faria o que Charles fez. - Por que você está falando sobre ele? 451 00:47:15,242 --> 00:47:16,773 Bem... 452 00:47:17,590 --> 00:47:21,846 você planeja fazer o que está fazendo, acho que deveríamos nos casar. 453 00:47:22,726 --> 00:47:25,776 eu não quero pegar naquele tipo de problema novamente. 454 00:47:28,834 --> 00:47:30,676 Que tipo de problema? 455 00:47:34,292 --> 00:47:36,184 Eu tive um bebê. 456 00:47:39,976 --> 00:47:41,859 O bebê morreu. 457 00:47:43,651 --> 00:47:45,701 Ela estava realmente deformada. 458 00:47:48,559 --> 00:47:50,609 Eles a enterraram quando... 459 00:47:54,792 --> 00:47:56,876 quando eu estava dormindo. 460 00:48:51,892 --> 00:48:54,159 (BATA NA PORTA) 461 00:49:00,526 --> 00:49:02,096 Aqui. 462 00:49:02,776 --> 00:49:05,029 Você queria três peixes. 463 00:49:05,609 --> 00:49:08,716 Eu te devia por dois. Então... 464 00:49:08,796 --> 00:49:12,226 - ...agora você me deve uma. - It's a card. 465 00:49:12,306 --> 00:49:15,529 Bem, nós... nós descobrimos isso no cartão. 466 00:49:15,609 --> 00:49:18,903 Estamos prestando contas. Então... 467 00:49:19,383 --> 00:49:22,684 você sabe, não será uma confusão. 468 00:49:25,959 --> 00:49:28,238 E como posso saber se isso está certo? 469 00:49:29,651 --> 00:49:31,487 Porque eu disse. 470 00:49:31,867 --> 00:49:36,894 Poderíamos talvez começar do zero... 471 00:49:36,974 --> 00:49:40,029 de agora em diante. Acompanhe. 472 00:49:40,809 --> 00:49:42,371 Talvez. 473 00:49:44,251 --> 00:49:46,176 SANDRA: Dê-me um momento. 474 00:49:51,609 --> 00:49:54,846 Eu sou o chefe. 475 00:49:54,926 --> 00:49:58,029 - Sim, você. Eu sei que. - Quem está no comando? 476 00:49:58,109 --> 00:50:01,377 - Você é. - Eu trago o dinheiro. Certo? 477 00:50:01,457 --> 00:50:03,037 - Sim. - Sim, então quem está no comando? 478 00:50:03,117 --> 00:50:05,396 - Sim. Você é. - Sim. Certo. 479 00:50:05,476 --> 00:50:09,114 - Não se esqueça disso. - Sim. Não posso... não posso esquecer. 480 00:50:11,226 --> 00:50:14,972 Eu vou te pagar, se você me obrigar mais alguns desses cartões. 481 00:50:20,167 --> 00:50:22,001 Não sei. 482 00:50:23,651 --> 00:50:25,709 Ele está no comando, então... 483 00:50:27,542 --> 00:50:29,401 pergunte a ele. 484 00:50:36,076 --> 00:50:38,937 Acrescentar mais 5 centavos? 485 00:50:40,417 --> 00:50:42,709 Que tal 10 centavos por cartão? 486 00:50:44,117 --> 00:50:46,654 Parece bom. Combina comigo. 487 00:50:46,734 --> 00:50:48,284 SANDRA: Bom. 488 00:50:50,767 --> 00:50:52,587 E eu vou levar meu peixe. 489 00:50:53,567 --> 00:50:58,017 Estou ansioso por essas cartas... muito. 490 00:51:00,434 --> 00:51:02,176 Obrigado. Veja o que posso fazer. 491 00:51:05,076 --> 00:51:07,684 MAUD: Espere. Você está bem, Ev. 492 00:51:09,201 --> 00:51:12,651 Você sabe? Realmente saiba o que você está fazendo. 493 00:51:14,946 --> 00:51:17,192 Pedindo esse dinheiro. 494 00:51:21,751 --> 00:51:23,554 Linda casa. 495 00:51:23,934 --> 00:51:26,986 - Linda casa. - Vamos colocá-la em segunda marcha agora. 496 00:51:29,909 --> 00:51:32,471 (MARY MARGARET O'HARA'S "QUERIDO QUERIDO" TOCANDO) 497 00:51:33,795 --> 00:51:35,837 Ela gostou do meu cartão. 498 00:52:24,109 --> 00:52:26,162 Ei, a chaleira está ligada. 499 00:52:26,242 --> 00:52:27,996 Xícara de chá? 500 00:52:28,076 --> 00:52:29,895 Entre. 501 00:52:48,843 --> 00:52:50,696 EVERETT: Eu trouxe aqui para você. 502 00:52:52,418 --> 00:52:54,746 Você tem... tem... alguma prancha? 503 00:52:54,826 --> 00:52:56,679 EVERETT: Dê uma olhada ao redor. 504 00:53:52,218 --> 00:53:54,129 (SINO DA PORTA) 505 00:53:54,209 --> 00:53:56,096 00:55:02,355 - Não sei. - (EVERETT LIMPA A GARGANTA) 520 00:55:03,401 --> 00:55:05,602 - (o latido continua) - (BATA NA PORTA) 521 00:55:06,351 --> 00:55:08,024 MAUD: Sim. 522 00:55:11,109 --> 00:55:13,716 -SANDRA: Olá. -MAUD: Olá. 523 00:55:13,796 --> 00:55:15,626 Posso entrar? 524 00:55:17,093 --> 00:55:20,029 Uh... hum... bem, nós estamos... 525 00:55:20,309 --> 00:55:23,529 -MAUD: Entre. - 00:56:31,413 Bem, acho que é... (Ri nervosamente) 546 00:56:32,301 --> 00:56:35,029 É tudo que é bonito sobre todas as estações. 547 00:56:35,109 --> 00:56:36,138 - É sim. - Hum-hum. 548 00:56:36,218 --> 00:56:39,738 EVERETT: Bem, quanto, hm? Quanto? 549 00:56:40,118 --> 00:56:41,955 - No. - Qual é o seu preço? 550 00:56:42,035 --> 00:56:43,754 - Uh... - Cinco dólares. 551 00:56:43,834 --> 00:56:45,696 -SANDRA: Feito. -EVERETT: Feito. 552 00:56:45,776 --> 00:56:50,051 MAUD: Não. Não. Uh, eu não estou... Eu não estou vendendo. 553 00:56:50,131 --> 00:56:52,778 - Está tudo bem. -EVERETT: Sim. 554 00:56:53,359 --> 00:56:55,729 - Eu não estou vendendo esse. - Já foi vendido. 555 00:56:55,809 --> 00:56:57,634 Eu não terminei. 556 00:56:59,601 --> 00:57:02,218 MAUD: Eu... ainda não terminei. 557 00:57:03,743 --> 00:57:06,596 Bem, eu estava apenas brincando com você agora. 558 00:57:07,276 --> 00:57:09,901 É uma piada. Este não está à venda. 559 00:57:17,476 --> 00:57:20,096 Sabe, tenho uma ideia ainda melhor. 560 00:57:21,676 --> 00:57:26,038 Por que eu não te comissiono pintar alguma coisa para mim? 561 00:57:26,118 --> 00:57:29,029 Você pode me pintar qualquer coisa em uma placa, assim mesmo. 562 00:57:29,109 --> 00:57:31,754 Apenas o que você quiser. 563 00:57:31,834 --> 00:57:34,121 E eu vou te pagar por isso. 564 00:57:34,401 --> 00:57:36,629 Você pode enviá-lo para mim em Nova York. 565 00:57:38,209 --> 00:57:40,868 Mostre-me como você vê o mundo. 566 00:57:42,276 --> 00:57:44,329 Por cinco dólares? 567 00:57:45,159 --> 00:57:46,979 Cinco dólares. 568 00:57:47,859 --> 00:57:50,421 Uh, para Nova York? 569 00:57:50,501 --> 00:57:53,584 É um longo caminho. Faz que inclui postagem? 570 00:57:56,376 --> 00:57:59,405 - Obrigado. Adeus. - Adeus, Maud. 571 00:58:02,651 --> 00:58:05,696 -EVERETT: Sandra. -Sandra. 572 00:58:05,776 --> 00:58:08,797 - Vocês são melhores amigos, né? - (risos) 573 00:58:10,376 --> 00:58:12,834 S... vendeu uma pintura. 574 00:58:14,443 --> 00:58:16,538 (RISOS) 575 00:58:17,118 --> 00:58:19,046 Melhor começar a pintar. 576 00:58:19,126 --> 00:58:21,596 Os pratos vêm primeiro, certo? 577 00:58:21,676 --> 00:58:24,088 - Seis dólares. - Sim. 578 00:58:24,168 --> 00:58:26,246 - Rapaz, ela é uma idiota. - (RISOS) 579 00:58:28,426 --> 00:58:32,484 - Dê a ela um dos que você já fez. - Não, eu não faria isso. 580 00:58:44,034 --> 00:58:46,709 -Everett? - Hum? 581 00:58:48,751 --> 00:58:51,996 Você gosta deles? Minhas pinturas? 582 00:58:52,076 --> 00:58:54,929 Como vou saber, hein? 583 00:58:56,209 --> 00:58:59,261 - Pareço uma mulher? Hum? - Não. (risos) 584 00:59:02,976 --> 00:59:05,529 - Mas eu sei o que é isso. - É um gato. 585 00:59:05,609 --> 00:59:08,051 Não. Esse é o meu nome. 586 00:59:09,051 --> 00:59:10,266 - Huh? - Oh. 587 00:59:10,346 --> 00:59:14,791 - O que meu nome está fazendo aí? - Bem, você sabe... 588 00:59:16,234 --> 00:59:19,129 percebi que estamos no negócio juntos. 589 00:59:20,009 --> 00:59:23,677 A pintura é metade sua. Seu nome também deveria estar nele. 590 00:59:25,909 --> 00:59:27,429 Hum-hm. 591 00:59:28,009 --> 00:59:30,071 (RISOS) 592 00:59:30,651 --> 00:59:32,163 Bem... 593 00:59:33,543 --> 00:59:35,930 sem esquecer seu trabalho doméstico agora, não é? 594 00:59:36,010 --> 00:59:38,446 Não. Não há chance disso. 595 00:59:39,626 --> 00:59:42,710 Só preciso terminar este primeiro. 596 00:59:43,276 --> 00:59:46,224 - Você não quer negligenciar suas tarefas. - Eu não vou. 597 00:59:54,651 --> 00:59:56,222 Bem... 598 00:59:57,668 --> 01:00:02,613 Eu farei a varredura, mas não estou fazendo tudo. Hum? 599 01:00:02,693 --> 01:00:05,996 Não, não, não, não, não, não. 600 01:00:06,076 --> 01:00:08,886 Você vai sujar de poeira. Não está seco. 601 01:00:09,876 --> 01:00:11,755 Ainda está molhado. 602 01:00:11,835 --> 01:00:13,918 Faça isso, feche a porta. 603 01:00:20,868 --> 01:00:23,310 Você me diz quando terminar. 604 01:01:14,710 --> 01:01:16,801 01:09:25,488 "...em Marshalltown, Nova Escócia... 667 01:09:26,768 --> 01:09:30,042 onde ela mora com o marido... 668 01:09:30,122 --> 01:09:32,084 ...Everett Lewis." 669 01:09:32,164 --> 01:09:35,838 Veja? Mencione você aqui. 670 01:09:35,918 --> 01:09:40,010 - Deixe-me ver isso. - "Um vendedor ambulante de peixe local." 671 01:09:40,090 --> 01:09:41,630 (RISOS) 672 01:09:41,710 --> 01:09:43,752 "Everett Lewis. 673 01:09:45,752 --> 01:09:48,345 - Um vendedor ambulante de peixe local." - Aí está. 674 01:09:48,425 --> 01:09:50,249 Aí está você. (RISOS) 675 01:09:52,552 --> 01:09:54,560 (BATA A PORTA DO CARRO) 676 01:10:04,168 --> 01:10:06,018 Posso ajudá-lo? 677 01:10:09,877 --> 01:10:12,343 -Carlos? - 01:17:19,860 Lá vamos nós. 780 01:17:22,402 --> 01:17:23,952 Porta. 781 01:17:28,010 --> 01:17:29,827 Estou bem. 782 01:17:33,252 --> 01:17:35,162 Eu vi você. 783 01:17:35,502 --> 01:17:37,197 Nas notícias. 784 01:17:37,877 --> 01:17:39,997 Você teve sorte com ela, não foi? 785 01:17:40,077 --> 01:17:43,897 Ela é toda sorrisos, e você nada além de resmungos. 786 01:17:44,877 --> 01:17:46,430 Espere. 787 01:17:47,410 --> 01:17:49,672 Quero que você diga a ela para vir me ver. 788 01:17:50,652 --> 01:17:52,160 Por favor. 789 01:17:56,835 --> 01:17:58,910 (SINO TOCA) 790 01:18:05,644 --> 01:18:08,285 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. Ir. 791 01:18:13,527 --> 01:18:15,879 EVERETT: Não se preocupe com o quão doente ela estava. 792 01:18:15,959 --> 01:18:18,497 Eu te fiz uma pergunta. O que... 793 01:18:18,577 --> 01:18:20,755 Ah, o que? 794 01:18:20,835 --> 01:18:23,297 Fui desagradável na TV? 795 01:18:23,877 --> 01:18:25,380 Não, Everett. 796 01:18:25,460 --> 01:18:29,422 Bem, todo mundo está me dando olhares estranhos. 797 01:18:29,502 --> 01:18:32,189 Falando de mim pelas minhas costas. 798 01:18:32,569 --> 01:18:34,814 Não importa o que outras pessoas estão fazendo. 799 01:18:34,894 --> 01:18:37,147 Todo mundo pensa que você é tão doce quanto uma torta. 800 01:18:37,227 --> 01:18:41,298 Eles não sabem. Eles não sabem com o que você gostaria de viver. 801 01:18:42,194 --> 01:18:43,605 - Está certo? - Sim. 802 01:18:43,685 --> 01:18:45,989 - Levantar. - O que? Para onde estamos indo? 803 01:18:46,069 --> 01:18:47,797 - Levantar. - Para onde vamos? 804 01:18:47,877 --> 01:18:50,565 - Da tia Ida. - Não. 805 01:18:50,985 --> 01:18:52,755 - Sim. - Colocando o pé no chão. 806 01:18:52,835 --> 01:18:55,130 - Huh? - Não vou. 807 01:18:55,210 --> 01:18:58,105 O que? Everett! 808 01:18:58,685 --> 01:19:01,267 E se ela morrer e eu não dizer adeus, hein? 809 01:19:01,347 --> 01:19:05,197 E se eu morrer e você não estiver aqui, e você não conseguiu se despedir? 810 01:19:05,977 --> 01:19:08,599 - Você está sendo bobo. - Não. Não vou levar você. 811 01:19:08,679 --> 01:19:11,422 Eu não preciso de você. eu posso chegar lá sozinho. 812 01:19:11,502 --> 01:19:13,839 Você nem... você nem sabe dirigir. 813 01:19:13,919 --> 01:19:15,930 Bem, não. 814 01:19:16,010 --> 01:19:17,914 Eu sei andar. 815 01:19:17,994 --> 01:19:19,885 Dê-me isso. 816 01:19:52,377 --> 01:19:54,794 Que bom ver você, Ida. 817 01:19:58,569 --> 01:20:00,970 Eu assisti você na TV. 818 01:20:01,510 --> 01:20:04,539 Você fez? O que você achou? 819 01:20:06,219 --> 01:20:10,699 Você é o único em nossa família que acabou feliz. 820 01:20:13,177 --> 01:20:14,772 Bem... 821 01:20:15,752 --> 01:20:18,630 sim, suponho que sim. 822 01:20:18,710 --> 01:20:20,777 (RISOS) 823 01:20:22,569 --> 01:20:24,439 Eu não quero morrer... 824 01:20:25,019 --> 01:20:28,228 - ...cheio de arrependimentos. - Sim, eu sei. 825 01:20:28,877 --> 01:20:30,727 Eu sei. 826 01:20:33,919 --> 01:20:35,781 Eu me arrependo... 827 01:20:36,461 --> 01:20:39,095 não deixando você segurá-la, pelo menos. 828 01:20:42,111 --> 01:20:43,931 O que é isso? 829 01:20:44,011 --> 01:20:45,869 Seu bebê. 830 01:20:50,077 --> 01:20:54,697 Eu sei. Você fez isso para me proteger. Eu sei que. 831 01:20:54,877 --> 01:20:56,974 Você sabe, ela era... 832 01:20:58,377 --> 01:21:01,511 realmente deformado, então, você sabe. 833 01:21:01,591 --> 01:21:03,486 Ela não estava deformada. 834 01:21:06,069 --> 01:21:08,297 Ela não estava deformada? 835 01:21:09,777 --> 01:21:12,645 Por que ela morreu, hein? 836 01:21:15,019 --> 01:21:16,420 Ela não fez isso. 837 01:21:19,444 --> 01:21:20,921 O que? 838 01:21:21,001 --> 01:21:23,427 Charles a vendeu. 839 01:21:28,077 --> 01:21:30,031 Ele fez o que? 840 01:21:30,111 --> 01:21:33,481 Ele a vendeu para uma boa casa. Pessoas mais velhas. 841 01:21:33,561 --> 01:21:37,672 Não pensamos que você seria capaz para cuidar de uma criança. 842 01:21:37,752 --> 01:21:39,764 Carlos e... 843 01:21:40,344 --> 01:21:43,188 e eu decidi. 844 01:21:45,377 --> 01:21:47,514 Me disseram que ela é... 845 01:21:47,594 --> 01:21:49,811 ela tem sido muito amada. 846 01:21:53,461 --> 01:21:55,497 (CHORAMOS) 847 01:21:55,817 --> 01:21:58,469 Ela é torta ou o quê? 848 01:21:59,977 --> 01:22:01,811 Ela estava bem. 849 01:22:09,877 --> 01:22:11,427 Eu tenho que ir agora. 850 01:23:13,477 --> 01:23:15,311 Nunca pedi isso. 851 01:23:17,652 --> 01:23:19,481 Levante-se de manhã. 852 01:23:20,161 --> 01:23:21,747 Pessoas. 853 01:23:22,487 --> 01:23:24,447 Volte para casa do trabalho. 854 01:23:24,527 --> 01:23:26,102 Pessoas. 855 01:23:27,919 --> 01:23:31,147 Coloquei meu rosto na TV... 856 01:23:31,727 --> 01:23:33,631 para todo o mundo rir. 857 01:23:33,711 --> 01:23:37,914 -Everett, me escute. Ida... - Não, você me escute. 858 01:23:38,194 --> 01:23:42,647 Você acha que é bom demais para mim. Que você não precisa mais de mim. 859 01:23:42,727 --> 01:23:45,422 Bem, tudo bem. Você vá encontrar outra pessoa. 860 01:23:45,502 --> 01:23:48,231 Multar. Se é isso que você quer. 861 01:23:48,311 --> 01:23:51,889 - Meu bebê, Charles. Eles a venderam. - Desista desse maldito bebê! 862 01:23:51,969 --> 01:23:54,636 Nada além daquele bebê, o irmão, o bebê! 863 01:23:57,877 --> 01:24:01,222 Nada além de miséria. Meu irmão, meu bebê. 864 01:24:01,302 --> 01:24:03,120 Ela viveu. 865 01:24:06,019 --> 01:24:08,531 Achei que ela tivesse morrido. Ela viveu. 866 01:24:08,611 --> 01:24:10,422 Mais dor. 867 01:24:10,502 --> 01:24:12,914 Desde que você entrou na minha vida. 868 01:24:13,294 --> 01:24:15,122 Nada além de dor. 869 01:24:15,702 --> 01:24:17,752 Eu estava melhor sem você. 870 01:24:21,461 --> 01:24:23,714 - O quê, você vai sair? - Sim. 871 01:24:23,794 --> 01:24:25,429 Bem, boa viagem! 872 01:24:25,509 --> 01:24:27,547 01:30:23,278 É uma caminhada de 11 quilômetros até a loja. 910 01:30:28,653 --> 01:30:30,494 Quero dizer... 911 01:30:32,786 --> 01:30:35,211 mais difícil de cuidar do que um cachorro. 912 01:30:40,528 --> 01:30:42,398 Estou melhor... 913 01:30:42,878 --> 01:30:45,423 Sou melhor que um cachorro. 914 01:30:45,503 --> 01:30:48,395 - O que? - Sou melhor que um cachorro. 915 01:30:55,628 --> 01:30:57,703 (Suspiros) 916 01:31:07,319 --> 01:31:08,911 Ei. 917 01:31:11,353 --> 01:31:13,673 Ei, vê aquela nuvem? 918 01:31:13,753 --> 01:31:15,628 Aquele. 919 01:31:17,503 --> 01:31:20,634 Parece uma mulher com uma bunda grande. 920 01:31:20,714 --> 01:31:22,756 (risos) 921 01:31:23,236 --> 01:31:25,593 Careca de um lado da cabeça. 922 01:31:25,673 --> 01:31:27,203 Ver? 923 01:31:28,611 --> 01:31:31,248 Você a vê? Ela está olhando diretamente para você. 924 01:31:31,328 --> 01:31:33,811 Eu não a vejo. Hum-mm. 925 01:31:36,019 --> 01:31:37,898 Você não a vê? 926 01:31:39,078 --> 01:31:40,894 Eu vejo você. 927 01:31:43,328 --> 01:31:45,219 O que você vê? 928 01:31:47,328 --> 01:31:49,560 Eu vejo você como minha esposa. 929 01:31:51,753 --> 01:31:53,578 Eu sempre fiz isso. 930 01:31:56,444 --> 01:31:58,278 Eu só... 931 01:32:03,969 --> 01:32:06,203 Eu não quero que você me deixe. 932 01:32:09,294 --> 01:32:11,128 Por que eu faria isso? 933 01:32:16,294 --> 01:32:18,303 Porque você pode fazer muito melhor do que eu. 934 01:32:22,486 --> 01:32:24,019 Não. 935 01:32:26,919 --> 01:32:28,814 Eu não consegui. 936 01:32:29,194 --> 01:32:32,044 Tenho tudo o que quero com você, Ev. 937 01:32:36,019 --> 01:32:37,611 Tudo. 938 01:33:41,519 --> 01:33:43,611 O que estamos fazendo aqui, Ev? 939 01:33:49,978 --> 01:33:52,061 Por que paramos aqui? 940 01:33:57,336 --> 01:34:00,786 Essa é a casa dela. O branco. 941 01:34:04,811 --> 01:34:06,631 MAUD: Casa de quem? 942 01:34:06,711 --> 01:34:08,219 Dela. 943 01:34:10,528 --> 01:34:12,419 Sua garota. 944 01:34:19,886 --> 01:34:22,764 - Meu bebê mora aqui? - Hum. 945 01:34:23,694 --> 01:34:25,511 Uma mulher agora. 946 01:34:27,153 --> 01:34:29,186 Como você a encontrou? 947 01:34:36,843 --> 01:34:39,431 - Ela mora lá? - Hum-hmm. 948 01:35:03,861 --> 01:35:05,686 MULHER: Parece ótimo. 949 01:35:24,878 --> 01:35:26,940 HOMEM: Vou me lavar para o jantar. 950 01:35:27,020 --> 01:35:29,511 MULHER: Ok. Estarei aí em breve. 951 01:36:31,311 --> 01:36:33,362 Ela é tão linda. 952 01:36:45,486 --> 01:36:47,320 Ela é perfeita. 953 01:36:54,653 --> 01:36:56,691 (JAGADA DE VENTO) 954 01:37:22,853 --> 01:37:24,490 (Suspiros) 955 01:37:24,570 --> 01:37:26,103 Um... 956 01:37:31,520 --> 01:37:34,898 Você tem um monte de correspondência aí. 957 01:37:34,978 --> 01:37:37,270 Ah, igual a ontem? 958 01:37:47,111 --> 01:37:49,553 Não posso ir mais longe, Ev. 959 01:37:54,170 --> 01:37:56,586 Não posso ir mais longe. 960 01:38:01,111 --> 01:38:03,786 Aqui. Aqui. 961 01:38:08,136 --> 01:38:11,804 Eu não sei o que há de errado com minhas pernas hoje. 962 01:38:16,286 --> 01:38:17,898 (MAUD suspira suavemente) 963 01:38:17,978 --> 01:38:20,045 (RISOS) 964 01:38:21,153 --> 01:38:23,198 -MAUD: Está frio, né? - Sim. 965 01:38:23,278 --> 01:38:26,345 MAUD: Acho que não vou esquiar neste inverno. 966 01:38:38,070 --> 01:38:40,094 (BAQUE ALTO) 967 01:39:00,936 --> 01:39:03,011 (JAGADA DE VENTO) 968 01:39:18,836 --> 01:39:20,861 (GASPS) 969 01:39:21,611 --> 01:39:23,148 Everett. 970 01:39:23,528 --> 01:39:25,036 Eu. 971 01:39:27,770 --> 01:39:29,623 MÉDICO: Ok, respire. 972 01:39:30,293 --> 01:39:32,346 (chiados) 973 01:39:34,528 --> 01:39:36,095 Respire. 974 01:39:43,878 --> 01:39:46,036 Você não parou de fumar, não é? 975 01:39:48,386 --> 01:39:51,098 Desista às vezes. 976 01:39:53,561 --> 01:39:56,698 Você tem enfisema, Maud. Você não pode fumar. 977 01:39:56,778 --> 01:39:58,798 Não vou mais fumar. 978 01:39:58,878 --> 01:40:01,165 -MAUD: Sim. - Eu vou te dizer isso. 979 01:40:01,245 --> 01:40:04,273 Eu tenho artrite. Isso dói. 980 01:40:04,353 --> 01:40:06,606 - Hum-hmm. - Sim. 981 01:40:06,686 --> 01:40:08,216 É... 982 01:40:08,714 --> 01:40:11,590 difícil segurar uma escova agora. 983 01:40:12,728 --> 01:40:17,590 Você pode me conseguir alguma coisa para minha artrite, por favor? 984 01:40:17,670 --> 01:40:20,486 - Vou pegar uma coisa para você. - Obrigado. 985 01:40:25,303 --> 01:40:29,031 MÉDICO: E, uh... areje o Afaste-se um pouco, Everett. 986 01:40:29,111 --> 01:40:31,009 O ar está muito denso. 987 01:40:39,978 --> 01:40:41,798 Ele se foi? 988 01:40:41,878 --> 01:40:43,656 Sim. 989 01:40:43,736 --> 01:40:45,628 Ele se foi. 990 01:40:51,570 --> 01:40:53,103 Bobagem. 991 01:41:01,495 --> 01:41:03,390 Aí está você. 992 01:41:04,770 --> 01:41:07,590 - Chá. - Sim. Obrigado. 993 01:41:07,670 --> 01:41:10,473 - Aí está. - Eu entendi. 994 01:41:11,053 --> 01:41:12,975 (chiados) 995 01:41:24,770 --> 01:41:27,612 Você deveria ter mantido mais cães. 996 01:41:38,237 --> 01:41:40,245 Não quero nenhum cachorro. 997 01:41:43,170 --> 01:41:44,912 Você gosta de cachorros. 998 01:41:49,770 --> 01:41:51,715 Mas eu peguei você. 999 01:41:51,795 --> 01:41:53,687 Você sabe... 1000 01:41:55,012 --> 01:41:57,709 deveria me comprar mais alguns cachorros. 1001 01:42:04,670 --> 01:42:06,203 Ei. 1002 01:42:07,112 --> 01:42:10,003 - Você está bebendo todo o meu chá? - Hum-hmm. 1003 01:42:14,478 --> 01:42:17,728 - Aí está. - Compartilhe. 1004 01:42:50,445 --> 01:42:52,037 Sim. 1005 01:43:07,195 --> 01:43:09,370 (RUIDO ALTO) 1006 01:43:10,878 --> 01:43:12,460 - Maud? - (GEMIDOS) 1007 01:43:14,640 --> 01:43:17,298 -Maudie? Uau, agora. - 01:44:07,728 (Suspiro suavemente) 1019 01:44:13,828 --> 01:44:16,087 Eu sabia que você estava ficando mais doente. 1020 01:44:18,728 --> 01:44:21,145 Mas toda vez que eu perguntava, você mentia para mim. 1021 01:44:40,120 --> 01:44:42,123 (CHORAMOS) 1022 01:44:42,303 --> 01:44:43,870 Maravilha... 1023 01:44:45,095 --> 01:44:48,657 como eu pensei você não era perfeito. Huh? 1024 01:44:48,737 --> 01:44:50,323 (MAUD CALANDO) 1025 01:44:50,403 --> 01:44:52,228 Venha aqui. 1026 01:44:56,070 --> 01:44:57,937 Venha aqui. 1027 01:45:01,878 --> 01:45:03,945 Eu fui amado. 1028 01:45:05,978 --> 01:45:08,270 Eu era amado, Ev. 1029 01:45:12,978 --> 01:45:15,053 (Suspiros) 1030 01:49:42,729 --> 01:49:44,949 MAUD: A vida inteira... 1031 01:49:45,529 --> 01:49:47,549 já enquadrado. 1032 01:49:48,429 --> 01:49:50,262 Bem ali. 1033 01:49:54,137 --> 01:49:56,229 (TOCANDO "PEQUENO PÁSSARO" DE LISA HANNIGAN) 1034 01:50:07,879 --> 01:50:10,652 ♪ Seu coração canta ♪ 1035 01:50:10,714 --> 01:50:13,121 ♪ como uma chaleira ♪ 1036 01:50:13,399 --> 01:50:15,412 ♪ E suas palavras, elas ♪ 1037 01:50:15,490 --> 01:50:18,809 ♪ ferva como vapor ♪ 1038 01:50:19,394 --> 01:50:22,978 ♪ E uma mentira queima por muito tempo ♪ 1039 01:50:22,994 --> 01:50:25,406 ♪ a verdade morde rápido, ♪ 1040 01:50:25,977 --> 01:50:29,749 ♪ Parece que um coração é construído para ambos. ♪ 1041 01:50:31,299 --> 01:50:35,616 ♪ Você está sozinho como uma igreja, ♪ 1042 01:50:35,838 --> 01:50:40,595 ♪ Apesar da fila na sua porta ♪ 1043 01:50:42,737 --> 01:50:46,568 ♪ Estou vazio como um ♪ 1044 01:50:46,615 --> 01:50:50,024 ♪ prometo, não mais. ♪ 1045 01:50:57,225 --> 01:51:02,025 ♪ Quando chegar a hora, ♪ 1046 01:51:02,079 --> 01:51:07,660 ♪ E os direitos foram lidos, ♪ 1047 01:51:07,876 --> 01:51:11,881 ♪ Eu penso em você com frequência ♪ 1048 01:51:11,963 --> 01:51:18,443 ♪ Mas pela primeira vez eu quis dizer o que disse ♪ 1049 01:51:28,955 --> 01:51:34,362 ♪ Fui salgado pela sua fome, ♪ 1050 01:51:34,505 --> 01:51:38,443 ♪ Agora você perdeu o apetite ♪ 1051 01:51:40,348 --> 01:51:45,295 ♪ E um passarinho é todo ♪ 1052 01:51:45,339 --> 01:51:49,683 ♪ tão útil em uma briga ♪ 1053 01:51:51,906 --> 01:51:57,373 ♪ Estou sozinho como uma lembrança ♪ 1054 01:51:57,432 --> 01:52:01,323 ♪ Apesar da reunião em volta da fogueira ♪ 1055 01:52:04,273 --> 01:52:08,495 ♪ Você não é todo pássaro ♪ 1056 01:52:08,528 --> 01:52:16,863 ♪ cada fio? ♪ 1057 01:52:17,981 --> 01:52:22,336 ♪ Quando chegar a hora, ♪ 1058 01:52:22,618 --> 01:52:27,453 ♪ E os direitos foram lidos, ♪ 1059 01:52:28,119 --> 01:52:32,269 ♪ Eu penso em você com frequência ♪ 1060 01:52:32,489 --> 01:52:38,501 ♪ Mas pela primeira vez eu quis dizer o que disse ♪ 1061 01:52:38,590 --> 01:52:45,102 ♪ Aqui eu fico, eu me deito, ♪ 1062 01:52:45,282 --> 01:52:48,992 ♪ Em uma casa perto da Colina. ♪ 1063 01:52:51,084 --> 01:52:56,640 ♪ Fui retirado dos escombros, ♪ 1064 01:52:56,664 --> 01:53:01,275 ♪ e cortado da matança. ♪ 1065 01:53:02,419 --> 01:53:08,133 ♪ Fui retirado dos escombros, ♪ 1066 01:53:08,296 --> 01:53:14,157 ♪ e cortado da matança. ♪ 1067 01:53:51,404 --> 01:53:53,937 (MARGO TIMMINS '"ALGO MAIS ALÉM DE VOCÊ" JOGANDO) 1068 01:53:59,418 --> 01:54:03,592 ♪ Um pé fica diante do berço ♪ 1069 01:54:05,326 --> 01:54:09,807 ♪ O outro ao lado do caixão. ♪ 1070 01:54:12,840 --> 01:54:18,265 ♪ Uma pergunta formada em lábios paralisados ♪ 1071 01:54:19,667 --> 01:54:23,564 ♪ É repassado, mas nunca questionado. ♪ 1072 01:54:25,712 --> 01:54:30,387 ♪ Acho que acredito que há um ponto ♪ 1073 01:54:30,443 --> 01:54:33,349 ♪ Naquilo que fazemos. ♪ 1074 01:54:39,004 --> 01:54:43,024 ♪ Mas eu me pergunto se existe ♪ 1075 01:54:43,245 --> 01:54:49,055 ♪ Algo mais além de você? ♪ 1076 01:54:54,055 --> 01:54:57,930 ♪ Dois nascem para cruzar ♪ 1077 01:55:00,803 --> 01:55:06,412 ♪ Seus caminhos, suas vidas, seus corações. ♪ 1078 01:55:07,835 --> 01:55:12,567 ♪ Se por acaso alguém se afastar ♪ 1079 01:55:15,447 --> 01:55:18,931 ♪ Eles estão perdidos para sempre? ♪ 1080 01:55:20,406 --> 01:55:25,797 ♪ Acho que acredito que há um ponto ♪ 1081 01:55:25,829 --> 01:55:28,863 ♪ Para o que fazemos. ♪ 1082 01:55:34,151 --> 01:55:38,291 ♪ Mas eu me pergunto se existe ♪ 1083 01:55:38,322 --> 01:55:44,228 ♪ Algo mais além de você? ♪